Met hangen en wurgen
Exemplo: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Definição
"Met hangen en wurgen" é uma expressão idiomática usada para indicar que algo foi realizado ou conseguido com grande dificuldade, quase que por um fio, ou de forma muito precária, como no exemplo: 'Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af', significando que ele conseguiu terminar exatamente a tempo, mas com muita dificuldade.
Traduções
-
with great difficulty -
a duras penas -
amb moltes dificultats -
tant bien que mal -
mit Ach und Krach -
a stento -
com muito esforço
Etimologia
A expressão "met hangen en wurgen" vem do holandês, onde 'hangen' significa pendurar e 'wurgen' significa estrangular ou apertar. Originalmente, a expressão sugere uma situação de extremo aperto ou perigo, como se alguém estivesse literalmente pendurado e quase estrangulado, enfatizando a dificuldade extrema para alcançar um objetivo. Curiosamente, essa imagem forte ajuda a transmitir a ideia de esforço máximo para sobreviver ou completar algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met hangen en wurgen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
