Esempio: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Definizione
"Met hangen en wurgen" è un'espressione idiomatica olandese che significa riuscire a completare qualcosa con grande difficoltà e quasi per miracolo, spesso all'ultimo momento possibile, come nell'esempio: 'Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af'.
L'espressione "met hangen en wurgen" deriva dal mondo olandese e letteralmente significa 'con impiccagione e strangolamento', usata figurativamente per descrivere un'impresa compiuta a fatica estrema. L'origine precisa è incerta, ma trasmette l'idea di una lotta disperata per riuscire in qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met hangen en wurgen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
a stento