Definición

"Zijn best doen" significa esforzarse al máximo para lograr un objetivo o cumplir con una tarea, como en la frase "Ik zal mijn best doen om op tijd te komen", que indica la intención de intentar llegar a tiempo poniendo todo el empeño posible.

Traducciones

• to do one's best
• hacer todo lo posible
• fer tot el possible
• faire de son mieux
• sein Bestes geben
• fare del proprio meglio
• esforçar-se

Etimología

La expresión "zijn best doen" proviene del neerlandés, donde "best" significa 'lo mejor' y "doen" significa 'hacer'. Literalmente, quiere decir 'hacer lo mejor que uno puede'. Es una frase común y motivadora en los Países Bajos para expresar esfuerzo y dedicación.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Zijn best doen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• met de gebakken peren zitten
• een poging doen
• ter discussie stellen
• iemand blij maken met een dooie mus
• ergens invloed op hebben
• ergens trots op zijn

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).