De draak steken met
Ejemplo: We steken de draak met zijn rare ideeën tijdens het feest.
Definición
"De draak steken met" es una expresión idiomática en neerlandés que significa burlarse o hacer bromas sobre alguien o algo, generalmente de manera ligera o sarcástica. Por ejemplo, se usa para reírse de ideas o comportamientos inusuales durante una conversación o evento.
Traducciones
-
to mock -
burlarse de -
burlar-se de -
se moquer de -
sich lustig machen über -
prendere in giro -
zombar de
Etimología
La expresión "de draak steken met" proviene del neerlandés, donde "draak" significa 'dragón' y "steken" significa 'pinchar' o 'picar'. Esta frase se originó como una metáfora para indicar que alguien está enfrentando o desafiando al dragón, es decir, burlándose o tomando a broma una situación o persona. ¿Sabías que esta imagen del dragón simboliza algo temible o serio, y al 'pincharlo' se pretende quitarle importancia o ridiculizarlo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De draak steken met" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
