Van een mug een olifant maken



Exemple : Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem.

Definition


"Van een mug een olifant maken" signifie exagérer un petit problème en le transformant en quelque chose de beaucoup plus grand et sérieux qu'il ne l'est réellement. Cette expression est souvent utilisée pour conseiller de ne pas dramatiser inutilement une situation mineure.

Traductions


  • to make a mountain out of a molehill
  • hacer una montaña de un grano de arena
  • fer una muntanya d'un gra de sorra
  • faire une montagne d'un rien
  • aus einer Mücke einen Elefanten machen
  • fare una montagna di un granello di sabbia
  • fazer tempestade em copo d'água

Étymologie


L'expression néerlandaise "van een mug een olifant maken" se traduit littéralement par « faire d'un moustique un éléphant ». Elle illustre de manière imagée comment une petite chose insignifiante (le moustique) peut être grossie jusqu'à devenir énorme (l'éléphant). Cette métaphore reflète l'habitude humaine d'exagérer les problèmes, et son origine est claire et directe, sans incertitude.

Apprenez à utiliser cette expressión activement


"Van een mug een olifant maken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.

Créez un compte gratuit



Mots associés