Exemple : Het is niet eerlijk om met twee maten te meten in de klas.
Definition
L'expression "met twee maten meten" signifie appliquer des critères ou des règles différents à des personnes ou des situations similaires, ce qui est considéré comme injuste. Par exemple, ne pas être équitable dans la classe en traitant certains élèves différemment.
Traductions
to apply double standards
tener doble rasero
tenir doble raser
faire deux poids deux mesures
mit zweierlei Maß messen
usare due pesi e due misure
julgar com dois pesos e duas medidas
Étymologie
L'expression "met twee maten meten" vient du néerlandais et signifie littéralement « mesurer avec deux mesures ». Elle illustre l'idée d'utiliser deux règles différentes pour évaluer une même chose, ce qui a donné naissance à son sens figuré d'injustice ou de partialité. Saviez-vous que cette expression reflète l'importance de l'équité dans la société ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Met twee maten meten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire deux poids deux mesures