Exemple : Hij probeert altijd een wit voetje te halen bij de leraar.
Definition
"Een wit voetje halen" signifie essayer de gagner la faveur ou la sympathie de quelqu'un, souvent d'une manière un peu intéressée ou flatteuse, comme dans l'exemple où il tente de se faire bien voir du professeur.
Traductions
to curry favor
ganarse el favor
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Étymologie
L'expression "een wit voetje halen" vient du néerlandais, où "wit voetje" signifie littéralement "petit pied blanc". L'origine précise est incertaine, mais on pense que cela fait référence à un avantage ou un traitement de faveur accordé à quelqu'un, comme si on lui offrait un 'pied blanc', symbole de pureté ou d'innocence, pour le distinguer positivement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een wit voetje halen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
se faire bien voir