Exemple: Hij probeert altijd een wit voetje te halen bij de leraar.
Definició
"Een wit voetje halen" és una expressió que significa intentar guanyar-se el favor o l'aprovació d'algú, especialment d'una persona d'autoritat, sovint de manera interessada o buscant avantatges personals.
Traduccions
to curry favor
ganarse el favor
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Etimologia
L'expressió "een wit voetje halen" prové del neerlandès i es creu que fa referència a l'antiga pràctica de mostrar un peu net o blanc per demostrar innocència o bona intenció. Amb el temps, aquest significat es va traslladar a intentar guanyar-se la simpatia o el favor d'algú.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een wit voetje halen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
guanyar-se el favor