Exemple : Als je iets in de week legt, wordt het zacht en buigzaam.
Definition
"Iets in de week leggen" signifie rendre quelque chose mou et flexible, souvent en l'exposant à l'humidité ou en le laissant reposer. Par exemple, lorsqu'on laisse du pain dur "iets in de week leggen", il devient plus tendre et plus facile à manipuler.
Traductions
to soften someone up
ablandar a alguien
estovar algú
amadouer quelqu'un
jemanden weichkochen
ammorbidire
amolecer
Étymologie
L'expression néerlandaise "iets in de week leggen" vient de l'idée de rendre un objet dur plus souple en le mettant dans un environnement humide ou en le laissant reposer. Le mot "week" signifie "mou" ou "tendre", reflétant directement le changement de texture provoqué par ce processus.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iets in de week leggen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
amadouer quelqu'un