Exemple : We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel.
Definition
"Zijn kruit verschieten" signifie utiliser toute son énergie ou ses ressources dès le début d'une activité, souvent en perdant la capacité d'agir efficacement par la suite. Par exemple, lorsque quelqu'un utilise toute sa force dans le premier jeu, il a déjà "zijn kruit verschieten".
Traductions
to waste one's efforts
quemar sus cartuchos
cremar els cartutxos
gaspiller ses forces
sein Pulver verschießen
sparare il proprio colpo
gastar a pólvora
Étymologie
L'expression néerlandaise "zijn kruit verschieten" vient de l'image de l'utilisation de toute la poudre à canon (kruit) dans une arme. Autrefois, une fois la poudre tirée, il n'y avait plus de munitions pour continuer le combat, ce qui symbolise l'épuisement des ressources ou de l'énergie.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zijn kruit verschieten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
gaspiller ses forces