Esempio: We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel.
Definizione
"Zijn kruit verschieten" significa usare tutte le proprie risorse o energie in un primo momento, lasciandosi senza nulla per il seguito. Ad esempio, quando si esauriscono tutte le possibilità o forze all'inizio di un'attività o competizione.
Traduzioni
to waste one's efforts
quemar sus cartuchos
cremar els cartutxos
gaspiller ses forces
sein Pulver verschießen
sparare il proprio colpo
gastar a pólvora
Etimologia
L'espressione "zijn kruit verschieten" deriva dal mondo militare, dove il "kruit" è la polvere da sparo usata per i cannoni o fucili. Sparare tutta la polvere da sparo inizialmente significava non avere più munizioni per continuare la battaglia. Curiosamente, questa frase è diventata un modo figurato per indicare l'esaurimento prematuro delle risorse.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zijn kruit verschieten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sparare il proprio colpo