Exemplo: Als je iets in de week legt, wordt het zacht en buigzaam.
Definição
"Iets in de week leggen" significa deixar algo amolecer ou tornar-se flexível, especialmente após estar rígido ou duro. É usado para descrever o processo pelo qual um objeto fica mais maleável, facilitando sua manipulação ou uso.
Traduções
to soften someone up
ablandar a alguien
estovar algú
amadouer quelqu'un
jemanden weichkochen
ammorbidire
amolecer
Etimologia
A expressão "iets in de week leggen" vem do holandês, onde 'week' significa 'mole' ou 'flexível'. Literalmente, a frase sugere colocar algo para ficar mole, indicando o ato de amolecer um objeto antes de usá-lo. É uma expressão figurativa comum na língua neerlandesa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iets in de week leggen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
amolecer