Bij nadere beschouwing
Exemplo: Bij nadere beschouwing zag ik dat het schilderij mooi was.
Definição
"Bij nadere beschouwing" é uma expressão usada para indicar que, após uma análise ou observação mais cuidadosa, algo foi percebido de maneira diferente ou mais detalhada. Por exemplo, ao observar um quadro, percebe-se sua beleza somente após uma inspeção mais atenta.
Traduções
-
upon closer inspection -
considerándolo más detenidamente -
després d'una anàlisi més detallada -
à y regarder de plus près -
bei näherer Betrachtung -
a un esame più attento -
ao examinar mais de perto
Etimologia
A expressão "bij nadere beschouwing" vem do neerlandês, onde 'bij' significa 'em' ou 'ao', 'nadere' é uma forma de 'mais próxima' ou 'mais detalhada', e 'beschouwing' significa 'observação' ou 'análise'. Juntas, formam a ideia de examinar algo com mais atenção. Curiosamente, essa expressão reflete a importância cultural holandesa de valorizar a precisão e o detalhe.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Bij nadere beschouwing" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
