Een duit in het zakje doen
Exemplo: Iedereen moet een duit in het zakje doen tijdens het project.
Definição
"Een duit in het zakje doen" significa contribuir ou ajudar em um esforço coletivo, especialmente dando uma pequena parte de algo, seja dinheiro, trabalho ou ideias, para alcançar um objetivo comum. Por exemplo, todos devem contribuir com algo durante um projeto.
Traduções
-
to contribute -
aportar algo -
aportar alguna cosa -
apporter sa contribution -
seinen Beitrag leisten -
dare il proprio contributo -
contribuir
Etimologia
A expressão "een duit in het zakje doen" vem do holandês antigo, onde 'duit' era uma moeda de baixo valor. Literalmente, significa 'colocar um duit no saco', sugerindo a ideia de adicionar uma pequena contribuição a um fundo comum. Curiosamente, essa expressão se mantém viva para indicar participação, mesmo quando não envolve dinheiro.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een duit in het zakje doen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
