Exemplo: Het is niet eerlijk om met twee maten te meten in de klas.
Definição
"Met twee maten meten" é uma expressão usada para descrever a situação em que alguém avalia ou julga duas pessoas ou situações de maneira desigual e injusta, aplicando critérios diferentes para cada caso. Por exemplo, quando se age com favoritismo, não sendo justo.
Traduções
to apply double standards
tener doble rasero
tenir doble raser
faire deux poids deux mesures
mit zweierlei Maß messen
usare due pesi e due misure
julgar com dois pesos e duas medidas
Etimologia
A expressão "met twee maten meten" vem do holandês e significa literalmente 'medir com duas medidas'. Antigamente, as pessoas usavam diferentes tipos de medidas para pesar ou medir, o que podia levar a injustiças. Assim, a frase passou a simbolizar o ato de aplicar regras ou critérios diferentes para casos que deveriam ser tratados igualmente. Você sabia que essa expressão reflete uma preocupação antiga com a justiça e a igualdade nas avaliações?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met twee maten meten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
julgar com dois pesos e duas medidas