"De angel eruit halen" é uma expressão usada para descrever o ato de remover a parte que causa dor ou desconforto em uma situação, muitas vezes para apaziguar um conflito ou eliminar uma fonte de problema. Por exemplo, pode significar suavizar uma discussão ou resolver um mal-entendido.
Traduções
to defuse a situation
quitar tensión
treure tensió
désamorcer la situation
den Stachel ziehen
togliere il pungiglione
tirar o ferrão
Etimologia
A expressão "de angel eruit halen" vem do holandês, onde "angel" significa a ponta de um ferrão de abelha ou vespa, que causa dor quando pica. A frase originalmente se referia literalmente a tirar o ferrão para aliviar a dor. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar a remoção da causa de um problema ou desconforto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De angel eruit halen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tirar o ferrão