De angel eruit halen
Ejemplo: Kun je de angel eruit halen alsjeblieft?
Definición
"De angel eruit halen" es una expresión en neerlandés que significa eliminar el motivo o la causa de una molestia o problema, especialmente cuando se refiere a una situación conflictiva o dolorosa. Por ejemplo: quitar la fuente de un malestar para calmar una discusión.
Traducciones
-
to defuse a situation -
quitar tensión -
treure tensió -
désamorcer la situation -
den Stachel ziehen -
togliere il pungiglione -
tirar o ferrão
Etimología
La expresión "de angel eruit halen" proviene del neerlandés, donde 'angel' significa aguijón o espina, y literalmente se refiere a sacar el aguijón que causa dolor, como el de una abeja. De manera figurada, se usa para indicar que se elimina la causa de un problema o molestia, como si se sacara el aguijón que genera dolor.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De angel eruit halen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
