Exemple : Kun je de angel eruit halen alsjeblieft?
Definition
"De angel eruit halen" signifie retirer la partie pointue ou piquante d'un objet, souvent une abeille ou une épine, pour éviter la douleur ou l'irritation. Cette expression est utilisée aussi de manière figurée pour calmer une situation tendue.
Traductions
to defuse a situation
quitar tensión
treure tensió
désamorcer la situation
den Stachel ziehen
togliere il pungiglione
tirar o ferrão
Étymologie
L'expression néerlandaise "de angel eruit halen" vient du mot 'angel', qui désigne le dard d'une abeille ou d'un insecte. Historiquement, enlever le dard était essentiel pour stopper la douleur. Cette image a évolué pour exprimer l'idée d'enlever la source d'un problème ou d'une douleur.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De angel eruit halen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
désamorcer la situation