Exemplo: De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag.
Definição
"De vraag rijst of" é uma expressão usada para indicar que uma dúvida ou questão está surgindo sobre algo, geralmente para introduzir uma incerteza ou ponderação, como em "De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag", que significa que surge a dúvida se ele vai chegar a tempo hoje.
Traduções
the question arises whether
surge la pregunta de si
sorgeix la qüestió de si
la question se pose de savoir si
die Frage stellt sich ob
sorgere la domanda se
a questão surge se
Etimologia
A expressão "de vraag rijst of" vem do holandês, onde "vraag" significa 'pergunta' e "rijst" é a forma do verbo 'rijzen', que significa 'surgir' ou 'aparecer'. Literalmente, a frase pode ser entendida como 'a pergunta surge se'. Uma curiosidade é que 'rijzen' também é usado para descrever o ato de o pão crescer, ilustrando como algo está emergindo ou aparecendo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De vraag rijst of" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
a questão surge se