Dat meen je niet
Exemplo: Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!
Definição
"Dat meen je niet" é uma expressão em neerlandês usada para demonstrar surpresa ou descrença diante de uma situação inesperada, equivalente a "Você não está falando sério" em português. É frequentemente utilizada para expressar incredulidade, como em "Dat meen je niet, ik kan het niet geloven!".
Traduções
-
you must be kidding -
no me digas -
no m'ho puc creure -
tu plaisantes -
das meinst du nicht -
non ci credi -
não estás a brincar
Etimologia
A expressão "dat meen je niet" vem do neerlandês, onde "dat" significa 'isso', "meen" é a forma do verbo 'menen' que significa 'achar' ou 'querer dizer', e "je niet" significa 'você não'. Literalmente, a expressão quer dizer 'isso você não quer dizer', usada para expressar surpresa. Curiosamente, é uma frase fixa e muito comum na comunicação informal dos falantes do neerlandês.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat meen je niet" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
