Van een mug een olifant maken



Exemple: Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem.

Definició


"Van een mug een olifant maken" és una expressió que significa exagerar o donar massa importància a un problema o situació petita, fent que sembli molt més greu del que realment és.

Traduccions


  • to make a mountain out of a molehill
  • hacer una montaña de un grano de arena
  • fer una muntanya d'un gra de sorra
  • faire une montagne d'un rien
  • aus einer Mücke einen Elefanten machen
  • fare una montagna di un granello di sabbia
  • fazer tempestade em copo d'água

Etimologia


L'expressió "van een mug een olifant maken" prové del neerlandès i és una metàfora visual que compara un insecte molt petit, una mosca, amb un elefant, un animal enorme, per il·lustrar la idea d'exagerar. És una frase popular que es fa servir per recordar que no s'hauria d'amplificar problemes menors.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Van een mug een olifant maken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades