Van de regen in de drup terechtkomen



Exemple: Na het ongeluk kwam hij van de regen in de drup terecht.

Definició


"Van de regen in de drup terechtkomen" significa passar d'una situació dolenta a una encara pitjor, sense trobar cap solució o millora. És una expressió usada per descriure quan, després d'un problema, es presenta un altre encara més greu, com en l'exemple: Na het ongeluk kwam hij van de regen in de drup terecht.

Traduccions


  • to jump from the frying pan into the fire
  • salir de Guatemala para entrar en Guatepeor
  • anar de mal en pitjor
  • tomber de Charybde en Scylla
  • vom Regen in die Traufe kommen
  • cadere dalla padella nella brace
  • sair da frigideira para o fogo

Etimologia


L'expressió "van de regen in de drup terechtkomen" prové del neerlandès i literalment significa 'caure de la pluja a la gota' (d'aigua). Fa referència a passar d'una molèstia a una altra similar o pitjor. És una metàfora que mostra la transició entre dues situacions negatives, com si es passés d'una pluja a una gota d'aigua encara més incòmoda.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Van de regen in de drup terechtkomen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades