Esempio: Na het ongeluk kwam hij van de regen in de drup terecht.
Definizione
"Van de regen in de drup terechtkomen" significa passare da una situazione difficile a una ancora peggiore, senza trovare una soluzione o miglioramento. L'espressione descrive un peggioramento continuo, come nel caso di chi dopo un problema ne affronta uno ancora più grave.
L'espressione olandese "van de regen in de drup terechtkomen" deriva da un'immagine molto concreta: passare dalla pioggia (regen) a una goccia d'acqua più grande e più fastidiosa (drup). Indica il passaggio da una condizione spiacevole a una ancora peggiore. Curiosità: in italiano non esiste un equivalente letterale, ma si usa un modo simile come "passare dalla padella alla brace".
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van de regen in de drup terechtkomen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
cadere dalla padella nella brace