Van een leien dakje gaan
Esempio: De presentatie ging van een leien dakje zonder problemen.
Definizione
"Van een leien dakje gaan" è un'espressione idiomatica olandese che significa che qualcosa procede senza difficoltà o problemi. Viene usata per indicare che un evento, un compito o un'attività si svolge in modo semplice e senza intoppi, come nella frase: "De presentatie ging van een leien dakje zonder problemen."
Etimologia
L'espressione olandese "van een leien dakje gaan" deriva dall'immagine di un tetto ricoperto di lastre di ardesia (leien), che rappresenta una superficie liscia e regolare. L'idea è che qualcosa che "va da un tetto di lastre di ardesia" scorra senza ostacoli, proprio come una superficie liscia facilita il passaggio. Curiosamente, questa espressione è usata solo in olandese e si riferisce a un'immagine molto specifica della costruzione tradizionale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van een leien dakje gaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
andare liscio