Van een leien dakje gaan
Ejemplo: De presentatie ging van een leien dakje zonder problemen.
Definición
"Van een leien dakje gaan" es una expresión idiomática que significa que algo se desarrolla de manera muy fácil y sin complicaciones. Por ejemplo, si una presentación "gaat van een leien dakje", quiere decir que transcurre sin problemas y con éxito.
Etimología
La expresión "van een leien dakje gaan" proviene del holandés y literalmente significa 'ir sobre un tejado de losas lisas'. Se refiere a la facilidad con la que el agua resbala por un tejado de tejas planas, simbolizando que algo se realiza sin obstáculos. ¿Sabías que originalmente las tejas de pizarra ('leien') eran consideradas muy suaves y fáciles para deslizarse?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van een leien dakje gaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
ir sobre ruedas