Van de regen in de drup terechtkomen
Voorbeeld: Na het ongeluk kwam hij van de regen in de drup terecht.
Definitie
"Van de regen in de drup terechtkomen" betekent in een nog slechtere situatie belanden dan daarvoor, vooral wanneer men al met problemen worstelt. Het drukt uit dat de omstandigheden verslechteren, zoals in de zin: Na het ongeluk kwam hij van de regen in de drup terecht.
Vertalingen
-
to jump from the frying pan into the fire -
salir de Guatemala para entrar en Guatepeor -
anar de mal en pitjor -
tomber de Charybde en Scylla -
vom Regen in die Traufe kommen -
cadere dalla padella nella brace -
sair da frigideira para o fogo
Etymologie
De uitdrukking "van de regen in de drup terechtkomen" komt uit het Nederlands en beeldt een overgang uit van een vervelende situatie (regen) naar een nog ergere (drup, een dikke druppel water). Het is een beeldende manier om achteruitgang te beschrijven. Wist je dat deze zegswijze al eeuwenlang wordt gebruikt om te illustreren dat men van kwaad naar erger gaat?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Van de regen in de drup terechtkomen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
