De puntjes op de i zetten
Esempio: We moeten de puntjes op de i zetten voor het feest begint.
Definizione
"De puntjes op de i zetten" significa prestare attenzione ai dettagli finali per completare perfettamente un compito o un progetto, assicurandosi che tutto sia curato e preciso. Ad esempio, si usa quando si vogliono rifinire gli ultimi dettagli prima di un evento importante.
Etimologia
L'espressione idiomatica olandese "de puntjes op de i zetten" deriva dall'immagine di mettere i puntini sopra la lettera 'i', un gesto che simboleggia la cura e l'attenzione ai dettagli minimi. È una metafora popolare per indicare la necessità di perfezionare qualcosa prima di considerarlo completo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De puntjes op de i zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
mettere i puntini sulle i