Esempio: De dokter houdt de vinger aan de pols van de patiënt.
Definizione
"De vinger aan de pols houden" significa monitorare attentamente una situazione o una persona per tenere sotto controllo gli sviluppi o eventuali cambiamenti, come fa un medico che controlla il polso del paziente per valutare il suo stato di salute.
Traduzioni
to keep a close eye on things
seguir de cerca
seguir de prop
garder le contact
den Finger am Puls halten
tenere il polso
manter o dedo no pulso
Etimologia
L'espressione olandese "de vinger aan de pols houden" deriva dall'atto medico di controllare il polso per valutare la condizione fisica di una persona. Letteralmente significa "tenere il dito sul polso", indicativo di un'attenta osservazione e controllo continuo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De vinger aan de pols houden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
tenere il polso