Esempio: Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren.
Definizione
"De kroon spannen" significa superare tutti gli altri in una competizione o situazione, raggiungendo il massimo riconoscimento o successo. Per esempio, in una gara, chi "de kroon spannen" vince è colui che si distingue nettamente sugli avversari.
Traduzioni
to be the worst or most remarkable example
dejar atrás a todos
superar tothom
battre tous les records
alle übertreffen
essere il migliore
coronar
Etimologia
L'espressione olandese "de kroon spannen" deriva dall'idea di mettere una corona sulla testa del vincitore, simboleggiando il massimo onore e il trionfo. "Spannen" significa tendere o mettere in tensione, qui usato metaforicamente per indicare l'atto di 'posizionare' la corona, ovvero conferire il titolo di migliore.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kroon spannen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere il migliore