Exemple : Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren.
Definition
"De kroon spannen" signifie être le meilleur ou surpasser tous les autres dans une compétition ou une situation donnée. Par exemple, dans la phrase « Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren », cela indique qu'elle a remporté la victoire ou a excellé lors du concours d'hier.
Traductions
to be the worst or most remarkable example
dejar atrás a todos
superar tothom
battre tous les records
alle übertreffen
essere il migliore
coronar
Étymologie
L'expression néerlandaise "de kroon spannen" vient de l'idée de 'tendre' ou 'étirer' une couronne, symbole de supériorité ou de victoire. Elle évoque le fait d'atteindre le sommet ou de surpasser les autres, comme si on plaçait une couronne au-dessus de tous. Cette expression reflète donc métaphoriquement l'acte de s'imposer comme le meilleur.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De kroon spannen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
battre tous les records