De kroon spannen
Ejemplo: Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren.
Definición
"De kroon spannen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa alcanzar el máximo logro o ser el mejor en una competencia o situación. Por ejemplo, en la frase 'Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren', indica que ella fue la ganadora o la más destacada en la competición de ayer.
Traducciones
-
to be the worst or most remarkable example -
dejar atrás a todos -
superar tothom -
battre tous les records -
alle übertreffen -
essere il migliore -
coronar
Etimología
La expresión "de kroon spannen" proviene del contexto histórico en el que la corona simboliza el poder o la supremacía. Literalmente, significa 'ajustar la corona', refiriéndose a coronar a alguien como el mejor o vencedor. Es una metáfora que se ha mantenido en el idioma neerlandés para indicar la acción de sobresalir o ganar la máxima distinción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kroon spannen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
