Exemplo: Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren.
Definição
"De kroon spannen" é uma expressão usada para indicar que alguém alcançou o melhor desempenho ou o maior sucesso em uma competição ou situação, destacando-se acima dos demais participantes, como na frase: 'Zij wist de kroon te spannen in de wedstrijd gisteren.'
Traduções
to be the worst or most remarkable example
dejar atrás a todos
superar tothom
battre tous les records
alle übertreffen
essere il migliore
coronar
Etimologia
A expressão "de kroon spannen" vem do holandês, onde 'kroon' significa coroa, simbolizando a vitória ou o ápice, e 'spannen' significa esticar ou tensionar. Originalmente, referia-se a ajustar a coroa na cabeça do vencedor, uma metáfora para alcançar o topo ou o primeiro lugar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De kroon spannen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
coronar