Exemple: We moeten de kaarten opnieuw schudden voor het spel begint.
Definició
"De kaarten opnieuw schudden" és una expressió que significa barrejar de nou les cartes abans de començar un joc, per assegurar una distribució justa i aleatòria. També s'utilitza metafòricament per referir-se a començar de zero o canviar les condicions d'una situació.
Traduccions
to reshuffle the situation
barajar de nuevo
barrejar de nou
rebattre les cartes
die Karten neu mischen
rimescolare le carte
embaralhar as cartas novamente
Etimologia
L'expressió "de kaarten opnieuw schudden" ve del neerlandès, on 'kaarten' significa cartes i 'schudden' significa sacsejar o barrejar. Literalment, es refereix a l'acte físic de barrejar les cartes de joc de nou, una pràctica antiga que assegura la imparcialitat. Sabies que aquesta acció és tan essencial que la frase s'ha convertit en metàfora per reiniciar o canviar les regles d'una situació?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De kaarten opnieuw schudden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
barrejar de nou