De wind van voren krijgen
Voorbeeld: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definitie
"De wind van voren krijgen" betekent dat iemand stevig kritiek of verwijten ontvangt, vaak op een directe en soms harde manier. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand flink te horen krijgt wat er mis is gegaan, zoals in de zin: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Vertalingen
-
to get a telling-off -
recibir una reprimenda -
rebre una esbroncada -
se faire remonter les bretelles -
Gegenwind bekommen -
ricevere una strigliata -
levar uma bronca
Etymologie
De uitdrukking "de wind van voren krijgen" komt uit de zeilvaart, waar het krijgen van de wind rechtstreeks van voren betekent dat je het zwaar te verduren hebt, omdat je schip tegen de wind in moet varen. Dit beeld werd overgenomen in de taal om aan te geven dat iemand onder zware kritiek of tegenwind staat. Wist je dat dit gezegde ook letterlijk verwijst naar de lastige situatie van een schip dat tegen de wind in vaart?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De wind van voren krijgen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
