De wind van voren krijgen
Beispiel: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definition
"De wind van voren krijgen" bedeutet, scharfe Kritik oder heftige Vorwürfe zu erhalten, besonders nach einem Fehler oder Fehlverhalten. Zum Beispiel: Wenn jemand einen Fehler in der Schule macht, kann er "de wind van voren krijgen" und wird deutlich zurechtgewiesen.
Übersetzungen
-
to get a telling-off -
recibir una reprimenda -
rebre una esbroncada -
se faire remonter les bretelles -
Gegenwind bekommen -
ricevere una strigliata -
levar uma bronca
Etymologie
Der Ausdruck "de wind van voren krijgen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, den Wind von vorne zu bekommen. Ursprünglich bezog sich dies auf den direkten Wind, der auf jemanden trifft, was unangenehm sein kann. Im übertragenen Sinn steht es für das Erhalten von Kritik oder Vorwürfen, die einem so begegnen wie der Wind direkt von vorne.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De wind van voren krijgen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
