Esempio: De twee problemen zijn niet los van elkaar te zien in deze situatie.
Definizione
"Niet los van elkaar te zien" significa che due o più elementi sono strettamente connessi e non possono essere considerati separatamente, poiché influenzano reciprocamente il loro significato o il loro effetto, come in: 'De twee problemen zijn niet los van elkaar te zien in deze situatie'.
Traduzioni
cannot be seen separately
no pueden verse por separado
no es poden veure per separat
ne peuvent être considérés séparément
nicht getrennt voneinander zu betrachten
non separabile
não ver separadamente
Etimologia
L'espressione olandese "niet los van elkaar te zien" deriva dalla combinazione di parole che indicano il concetto di non separare (niet los) e l'idea di vedere o considerare (te zien). È una frase figurativa usata per indicare la connessione inscindibile tra elementi, riflettendo un modo di pensare logico e relazionale tipico della lingua olandese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niet los van elkaar te zien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non separabile