De schijn tegen hebben
Ejemplo: Ik heb de schijn tegen omdat iedereen me wantrouwt.
Definición
"De schijn tegen hebben" es una expresión idiomática que significa estar en una situación donde todo parece estar en contra o ser desfavorable, especialmente cuando las apariencias o impresiones externas sugieren desconfianza o adversidad, como en la frase 'Ik heb de schijn tegen omdat iedereen me wantrouwt'.
Traducciones
-
to appear guilty -
avoir les apparences contre soi -
tenir les aparences en contra -
avoir les apparences contre soi -
unter Verdacht stehen -
essere svantaggiato -
estar em desvantagem
Etimología
La expresión "de schijn tegen hebben" proviene del neerlandés, donde "schijn" significa apariencia o ilusión, y "tegen hebben" indica estar en contra o en oposición. Literalmente, sugiere que la apariencia o impresión está en contra de alguien, reflejando una situación donde las apariencias no son favorables. ¿Sabías que esta expresión se utiliza para describir momentos en los que la percepción pública o externa puede ser engañosa o adversa?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De schijn tegen hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
