De schijn tegen hebben
Voorbeeld: Ik heb de schijn tegen omdat iedereen me wantrouwt.
Definitie
"De schijn tegen hebben" betekent dat iemand in een situatie verkeert waarin anderen hem of haar onterecht wantrouwen of negatief beoordelen, ook al is dat niet op feiten gebaseerd. Het gaat om de indruk dat de persoon onbetrouwbaar of verdacht is, zoals in de zin: 'Ik heb de schijn tegen omdat iedereen me wantrouwt.'
Vertalingen
-
to appear guilty -
avoir les apparences contre soi -
tenir les aparences en contra -
avoir les apparences contre soi -
unter Verdacht stehen -
essere svantaggiato -
estar em desvantagem
Etymologie
De uitdrukking "de schijn tegen hebben" komt van het woord 'schijn', dat verwijst naar de uiterlijke indruk of het voorkomen van iets, in tegenstelling tot de werkelijkheid. Het idee is dat de 'schijn', oftewel de ogenschijnlijke situatie, tegen iemand is, waardoor die persoon onterecht verdacht wordt. De oorsprong ligt in het gebruik van 'schijn' om het verschil tussen wat lijkt en wat is aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De schijn tegen hebben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
