Unter Verdacht stehen
Voorbeeld: Der Politiker steht wegen Korruption unter Verdacht.
Definitie
"Unter Verdacht stehen" betekent verdacht worden van iets, vooral wanneer iemand ervan wordt verdacht betrokken te zijn bij een misdrijf of onrechtmatige handeling, maar nog niet officieel schuldig is bevonden. Bijvoorbeeld, een politicus kan 'unter Verdacht stehen' van corruptie.
Vertalingen
-
be under suspicion -
estar bajo sospecha -
onder verdenking staan -
estar sota sospita -
être soupçonné
Etymologie
De uitdrukking "unter Verdacht stehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'onder verdenking staan'. Het woord 'Verdacht' is afgeleid van het Duitse werkwoord 'verdächtigen', wat 'verdenken' of 'verdacht maken' betekent. Het gebruik van 'unter' geeft aan dat iemand zich in een toestand bevindt waarin hij of zij wordt bekeken met twijfel of achterdocht.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Unter Verdacht stehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
