Een oogje in het zeil houden
Beispiel: Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definition
"Een oogje in het zeil houden" bedeutet, aufmerksam und vorsichtig auf etwas oder jemanden zu achten, um mögliche Probleme frühzeitig zu erkennen und zu verhindern. Es beschreibt das Verhalten, bei dem man wachsam bleibt, um die Situation gut zu überwachen.
Übersetzungen
-
to keep an eye on -
vigilar -
vigilar -
garder un œil sur -
ein Auge auf etwas haben -
tenere d'occhio -
vigiar
Etymologie
Die Redewendung "een oogje in het zeil houden" stammt aus der Seefahrt. Ursprünglich bedeutete es, während einer Schiffsreise aufmerksam auf das Segel (das 'zeil') zu achten, um Gefahren oder Veränderungen frühzeitig zu bemerken. Wussten Sie, dass dieses Bild seit Jahrhunderten für Wachsamkeit steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een oogje in het zeil houden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
