Definitie

"Een heet hangijzer" is een uitdrukking die verwijst naar een gevoelig, ingewikkeld of controversieel onderwerp waarover mensen vaak moeilijkheden of meningsverschillen hebben. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat dit onderwerp de centrale focus is van discussie of debat.

Vertalingen

• a thorny issue
• un tema delicado
• un tema delicat
• un sujet sensible
• ein heikles Thema
• una questione spinosa
• uma questão delicada

Etymologie

De uitdrukking "een heet hangijzer" komt uit het Nederlands en verwijst oorspronkelijk naar een stuk ijzer dat verhit werd en aan een haak hing om bijvoorbeeld vlees te garen. Het woord 'heet' benadrukt de gevoeligheid, terwijl 'hangijzer' letterlijk het voorwerp aanduidt. Tegenwoordig wordt het beeldspraak gebruikt om aan te geven dat iets een lastig of prangend probleem is.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Een heet hangijzer" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• oude koeien uit de sloot halen
• de kool en de geit sparen
• ergens geen touw aan vast kunnen knopen
• hartelijk dank
• het zou kunnen dat
• tot later

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!