Iemand op handen dragen
Ejemplo: Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.
Definición
"Iemand op handen dragen" es una expresión que significa tratar a alguien con mucho respeto, admiración o cariño, como si fuera muy valioso o especial. Se usa cuando una persona es muy apreciada y cuidada por los demás, como en la frase: 'Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid'.
Traducciones
-
to adore someone -
adorar a alguien -
adorar algú -
porter quelqu'un aux nues -
jemanden auf Händen tragen -
adorare qualcuno -
adorar alguém
Etimología
La expresión "iemand op handen dragen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'llevar a alguien en las manos'. Esta imagen refleja la idea de proteger y valorar a la persona con delicadeza y respeto. Es una metáfora visual que ha perdurado para expresar admiración y cuidado hacia alguien.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand op handen dragen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
