Exemple: We moeten de vuile was buiten hangen om te drogen.
Definició
"De vuile was buiten hangen" és una expressió que significa revelar problemes o conflictes personals o familiars en públic, mostrant assumptes privats que normalment es mantindrien en secret. S'utilitza quan algú exposa situacions incòmodes o controvertides davant altres persones.
Traduccions
to air dirty laundry
lavar los trapos sucios en público
rentar els draps bruts en públic
laver son linge sale en public
schmutzige Wäsche waschen
stendere il bucato sporco
estender a roupa suja
Etimologia
L'expressió "de vuile was buiten hangen" prové literalment de la pràctica de penjar la roba bruta fora de casa per assecar-la. Metafòricament, s'ha utilitzat des de fa temps en neerlandès per referir-se a fer visibles qüestions que normalment es mantenen ocultes, com els problemes personals. Sabies que aquesta metàfora és molt comuna en altres cultures, tot i que amb expressions diferents?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vuile was buiten hangen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
rentar els draps bruts en públic