Exemple: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definició
"Een storm in een glas water" és una expressió que significa una reacció exagerada o un conflicte petit que es fa semblar molt important o greu, quan en realitat és insignificant. Per exemple, discutir per un malentès menor es podria descriure com "een storm in een glas water".
Traduccions
a storm in a teacup
una tormenta en un vaso de agua
una tempesta en un got d'aigua
une tempête dans un verre d'eau
ein Sturm im Wasserglas
una tempesta in un bicchiere d'acqua
uma tempestade em copo d'água
Etimologia
La frase "een storm in een glas water" prové del neerlandès i es tradueix literalment com una tempesta dins un got d'aigua. Aquesta metàfora expressa la idea que un problema aparentment gran és, en realitat, molt petit i contret, com una tempesta que no pot existir dins un got d'aigua. És una expressió popular que s'ha mantingut per la seva imatge clara i humorística.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een storm in een glas water" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
una tempesta en un got d'aigua