Beispiel: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definition
"Een storm in een glas water" beschreibt eine Situation, in der ein Problem oder ein Konflikt viel dramatischer dargestellt wird, als er tatsächlich ist. Es handelt sich um eine unnötige Aufregung oder Überreaktion auf etwas, das in Wirklichkeit unbedeutend ist.
Übersetzungen
a storm in a teacup
una tormenta en un vaso de agua
una tempesta en un got d'aigua
une tempête dans un verre d'eau
ein Sturm im Wasserglas
una tempesta in un bicchiere d'acqua
uma tempestade em copo d'água
Etymologie
Die Redewendung "een storm in een glas water" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich übersetzt "ein Sturm in einem Wasserglas". Sie illustriert bildhaft, wie etwas Kleines und Begrenztes (ein Glas Wasser) übertrieben als große Katastrophe (ein Sturm) dargestellt wird. Die Herkunft ist unsicher, aber die bildhafte Sprache macht die Redewendung eingängig und beliebt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een storm in een glas water" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
ein Sturm im Wasserglas