Exemplo: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definição
"Een storm in een glas water" é uma expressão usada para descrever uma situação em que se faz um grande alvoroço por algo muito pequeno ou insignificante, como no exemplo: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water, indicando que a briga deles era realmente apenas uma tempestade em copo d'água.
Traduções
a storm in a teacup
una tormenta en un vaso de agua
una tempesta en un got d'aigua
une tempête dans un verre d'eau
ein Sturm im Wasserglas
una tempesta in un bicchiere d'acqua
uma tempestade em copo d'água
Etimologia
A expressão "een storm in een glas water" vem do holandês e significa literalmente 'uma tempestade em um copo d'água'. Ela é equivalente ao português 'tempestade em copo d'água' e serve para ilustrar como algo pequeno pode ser exageradamente dramático. Curiosamente, essa metáfora é usada em várias línguas para expressar a mesma ideia de exagero diante de problemas mínimos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een storm in een glas water" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
uma tempestade em copo d'água