Een storm in een glas water
Ejemplo: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definición
"Una tormenta en un vaso de agua" es una expresión idiomática que significa un problema o discusión exagerada, que en realidad es insignificante o sin importancia. Por ejemplo, "Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water" indica que la pelea fue algo sin trascendencia.
Traducciones
-
a storm in a teacup -
una tormenta en un vaso de agua -
una tempesta en un got d'aigua -
une tempête dans un verre d'eau -
ein Sturm im Wasserglas -
una tempesta in un bicchiere d'acqua -
uma tempestade em copo d'água
Etimología
La expresión "een storm in een glas water" proviene del neerlandés y se usa para describir situaciones donde se exagera un problema pequeño, como si una tormenta ocurriera dentro de un vaso de agua. Esta metáfora visualiza la desproporción entre la magnitud del problema y la reacción al mismo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een storm in een glas water" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
