Door de bomen het bos niet meer zien
Exemplo: Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress.
Definição
"Door de bomen het bos niet meer zien" é uma expressão usada para descrever a situação em que alguém perde a visão geral ou o foco devido a um excesso de detalhes ou informações, especialmente em momentos de estresse ou confusão, tornando difícil entender o que realmente importa.
Etimologia
A expressão "door de bomen het bos niet meer zien" vem do holandês e literalmente significa 'não ver a floresta por causa das árvores'. Ela ilustra a ideia de que, ao focar demais nos detalhes (as árvores), a pessoa deixa de perceber o todo (a floresta). É uma metáfora comum em várias línguas para descrever a perda da visão geral.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Door de bomen het bos niet meer zien" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
não ver a floresta por causa das árvores