Exemplo: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definição
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" é uma expressão usada para descrever a situação em que alguém não consegue perceber o todo por estar focado demais nos detalhes, ou seja, perder a visão geral devido à atenção excessiva às pequenas partes, como na frase: 'Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.'
Traduções
can't see the forest for the trees
no ver el bosque por los árboles
door de bomen het bos niet zien
no veure el bosc pels arbres
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Etimologia
A expressão "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" vem do alemão e literalmente significa 'não ver a floresta por causa das muitas árvores'. É uma metáfora visual que ilustra como a presença abundante de detalhes (árvores) pode impedir a percepção do conjunto (floresta).
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
