De geest is uit de fles
Exemplo: Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definição
"De geest is uit de fles" é uma expressão idiomática usada para indicar que algo, uma vez iniciado ou revelado, não pode mais ser controlado ou revertido, como no exemplo: 'Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.'
Traduções
-
the genie is out of the bottle -
el genio salió de la botella -
el geni ha sortit de l'ampolla -
le génie est sorti de sa bouteille -
der Geist ist aus der Flasche -
lo spirito è fuori dalla bottiglia -
o espírito está fora da garrafa
Etimologia
A expressão "de geest is uit de fles" vem da ideia de que, uma vez que o 'gênio' (ou espírito) sai da garrafa, ele não pode ser colocado de volta, simbolizando uma situação que escapou ao controle. Essa imagem vem da lenda do gênio da lâmpada, popularizada em histórias como 'As Mil e Uma Noites'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De geest is uit de fles" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
